Parche - Saya no Uta

La 07th Inquisition, un grupo de traducción de novelas visuales al español, presenta como nueva entrega una novela corta de Nitroplus:

Título: 沙耶の唄
Género: Romance, Horror, Gore, Unavoidable Rape
Duración: 3 hrs. aprox.
Desarrollador: Nitroplus
Autor: Gen Urobuchi
Tipo de Juego: Visual Novel

Saya no Uta



Trama:

Saya no Uta es una historia de amor que relata la vida de un hombre luchando por vivir en un mundo que aborrece. Tras sufrir un grave accidente automovilístico que le arrebata la vida de sus padres, Sakisaka Fuminori es internado en un hospital; lugar en el que conoce a Saya, una niña que anda en busca de su padre. Fuminori termina enamorándose de ella y decide ayudar a la niña en su búsqueda, ya que el estar con ella se convierte en su único consuelo dentro de este horrible mundo. Sin duda una maravillosa y desgarradora historia que nos enseña cómo el amor y la esperanza por un buen futuro puede impulsar a alguien a enfrentarse a cualquier adversidad.

Personajes y capturas:

Tanbo Ryouko.- Doctora del centro médico universitario, atiende a Fuminori.

Spoiler:

Sakisaka Fuminori.- Protagonista, huérfano desde hace tres meses.

Spoiler:

Tsukuba Yoh y Takahata Oumi.- A la de la izquierda le pone Fuminori. Oumi es la novia de Kouji, está llena de energía.

Spoiler:

Tonoh Kouji.- El mejor amigo de Fuminori.

Spoiler:

Ougai Saya.- Actualmente vive en casa de Fuminori, quien está buscando a su padre: el profesor Ougai Masahiko

Spoiler:

Suzumi Yousuke.- Vecino de Fuminori, se ve ligeramente afectado por la conducta de Sakisaka.

Spoiler:

Familia de Yousuke.- Ni siquiera sé cómo se llama su esposa o su hija.

Spoiler:

───────────────────────────

Recuerden también visitarnos en nuestro foro donde podrán estar al tanto de nuestros progresos en los siguientes proyectos.

Agradecimientos al staff de TLWiki por elaborar el parche en inglés:

Spoiler:

Y a ti, por leer nuestra versión.



Enlace de descarga

mediafire.com/?zatmf9ckv9b2h

GUÍA DE INSTALACIÓN

Este parche solo funciona con el juego instalado de "Saya no Uta".
Después de instalar el juego en japonés (usando su debido locale) simplemente ejecuten el parche.
Para comenzar con la novela, corran "saya.exe"

───────────────────────────
Errores conocidos (se solucionan utilizando config. reg. japonesa o NTLEA):

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

FeniX escribió:es sorprendente que una sola persona haya podido hacer lo que un grupo en 3 años de trabajo no ah podido concretar, DamnDrone ERES UN CAPO!!!!!!!!!

Traducir del inglés es enormemente más fácil que hacer una traducción desde el japonés.

Este parche no es una afrenta y tampoco tiene el fin de dejar algo en claro, solamente es producto de un fan interesado en la traducción. De cualquier forma, me entretuve bastante en hacer el parche, así que con eso me doy por bien servido; más aún si alguien lo disfruta.
/drama

Ougai escribió: Esto significaría que hay un nivel más profundo de su psique además del conocimiento que ha adquirido desde su llegada a este mundo. Si puedo usar este descubrimiento para rastrear sus raíces, podría ser capaz de aprender lo que realmente es.
Nota: Los candidatos para su plano y mundo de origen se discuten en Respecto a la Llave de Plata, presentada por separado.

Así como yo, que he adquirido la Llave de Plata, me imaginé a mí mismo como un explorador de lo desconocido; ¿cuántas formas de vida inteligente en otros mundos se han felicitado irreflexivamente por "descubrir" a las hermanas de Saya?"

DamnDrone escribió:

Ougai escribió: Esto significaría que hay un nivel más profundo de su psique además del conocimiento que ha adquirido desde su llegada a este mundo. Si puedo usar este descubrimiento para rastrear sus raíces, podría ser capaz de aprender lo que realmente es.
Nota: Los candidatos para su plano y mundo de origen se discuten en Respecto a la Llave de Plata, presentada por separado.

Así como yo, que he adquirido la Llave de Plata, me imaginé a mí mismo como un explorador de lo desconocido; ¿cuántas formas de vida inteligente en otros mundos se han felicitado irreflexivamente por "descubrir" a las hermanas de Saya?"

Documento en el que se detallan los candidatos para el mundo y universo de origen de Saya.
Es una referencia a Lovecraft: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Silver_Key#In_popular_culture
Bastante interesante si has leído Kadath o algún otro de los títulos que corresponden al Dream Cycle.

M.D. Ronove escribió:Les ha gustado SnU?

DamnDrone escribió:

Ougai escribió: Esto significaría que hay un nivel más profundo de su psique además del conocimiento que ha adquirido desde su llegada a este mundo. Si puedo usar este descubrimiento para rastrear sus raíces, podría ser capaz de aprender lo que realmente es.
Nota: Los candidatos para su plano y mundo de origen se discuten en Respecto a la Llave de Plata, presentada por separado.

Así como yo, que he adquirido la Llave de Plata, me imaginé a mí mismo como un explorador de lo desconocido; ¿cuántas formas de vida inteligente en otros mundos se han felicitado irreflexivamente por "descubrir" a las hermanas de Saya?"

Documento en el que se detallan los candidatos para el mundo y universo de origen de Saya.
Es una referencia a Lovecraft: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Silver_Key#In_popular_culture
Bastante interesante si has leído Kadath o algún otro de los títulos que corresponden al Dream Cycle.

DamnDrone escribió:Revisa bien en el panel de control, el locale se cambia en esta pestaña:


Si no te funciona puedes usar el locale en español. Será legible, aunque no tendrá ajuste de texto y los guiones largos y saltos de línea se mostrarán como "■@"

DamnDrone escribió:No cambia el texto, solamente la codificación.