2018.11.11
不知不觉距离青鸟发售到汉化完成也差不过过去了快一年了，这一年真的感觉经历了很多。例如汉化的过程中遇到了程序方面解决不了的问题，而我们又是一个新起步的汉化组并不怎么认识程序，汉化进展一度陷入停滞。后面经过朋友的介绍，认识了Darkness-TXdalao，然后很完美的解决了程序的问题。可以说这个坑能继续下去并且完成都是因为Darkness-TXdalao的帮忙。虽然汉化的过程很辛苦也遇到了很多困难，但是同时也得到了很多dalao们的帮助。有修图dalao的耐心修图，有朋友和同样喜欢着这个游戏的大家的支持。正是因为有你们的支持和鼓励，才能让我坚持下来。真的很感谢大家。否则只靠我一个人是没有办法把这部作品的汉化呈现给大家的。
我开这个坑的主要原因是很喜欢紫社的游戏。而青鸟也没有让我失望，不管是从音乐还是剧本还是人物刻画方面都算的上一部不错的作品。音乐的话虽然不能说有特别震撼人心的感觉，但是针对气氛的烘托效果很好。让人能更加容易代入场景体验故事。剧本的话，御影写的剧本我还是很喜欢的。借用一个dalao的评论，御影明明是一个黄油写手，但是他写出来的却更像电影的剧本。有着强大的镜头感，但是却踩不住刹车，而这一点却正好和现在紫社的风格形成了几乎完美的互补。这次他写的三条线结构很连贯，而且每条线主旨都不一样。玛丽线主要是甜美的爱情和日常的宝贵。小夜线则是一段凄美的爱情。明里线则是设计了很大的一条伏线，最后华丽收场。这些都是要在全通了游戏之后才能体会得到。希望大家玩完后也能喜欢上这个游戏，喜欢上紫社~
后的坑会在群内挑选出愿意参加布丁测试的人，同时最新进度也会在群内及时发布~
欢迎有相同兴趣的大家来一起聊天~
补丁使用注意事项：
1.此补丁基于简体系统下的最新1.03版游戏制作，使用者请先在简体系统下并保证原始游戏为1.03版，
正常通过iso安装的用户可以运行根目录的GameUpdate32.exe或GameUpdate64.exe进行游戏升级，
游戏升级后再打开游戏的窗口标题应该会有个[ver.1.03]的字样，或者游戏启动时会自动更新？（这点未测试）
2.此补丁不会覆盖任何日版文件。
3.此补丁使用了非常规汉化方法，可能会出现与mactype等同类型软件冲突的情况，
冲突表现为可能某些符号（比如音符）会显示成问号，未测试是否会有其他冲突表现，不介意者可无视。
4.此补丁可切换字体，但因为系统默认字体的原因第一次打开游戏时可能会变成日文字体或宋体，有需求者可自行切换字体。
汉化布丁：
Staff：
坑主：hikari
程序：Darkness-TX
翻译：hikari，出水悠莉，植野直花，mhkrm，キョン
校对：出水悠莉，hikari，mhkrm
润色：姬野永远，绫濑夕映，karasuma
修图：htyoyoo
吉祥物：豹豹（保佑我下次白嫖）
测试：狐火，没有妹妹推要死了，诚妹，AV·桜小路，舞亚小天使，雪百科，风之汐，烤羚羊哇，泣月心，会呼吸的刀鱼
汉化感言：
Hikari：我想说的话上面都说完了！真的很感谢大家的支持与帮助。
出水悠莉：这作有着比较浓厚的宗教气息，带给了我们一种很特别的体验.在翻译中也去尝试了与以往不同的手法，尤其游戏最后明里线的高潮，翻的时候很亢奋，整个人的神经都比较紧张，每一句话都要反复思考很久。希望能带给大家一段沉浸的、享受的游戏体验。
——“换作是你，也会想要杀死那只青鸟吗？”
Darkness-TX：好累。。。
キョン：只是文本的冰山一角就让我无可救药地萌上了玛丽，这或许就是这部作品魅力的体现吧。
Htyoyoo：“有愧于Dang和人民”
植野直花：青鸟战胜了鸽子！
绫濑夕映：玛丽好棒！！！
Mhkrm：希望大家能玩得开心
姬野永远：没有永远的永远不是我要的永远
——————————————————————————————
本补丁禁止一切直播录播并上传于各种视频网站。
本补丁由【天之圣杯汉化组】制作，本补丁仅供语言学习交流使用，请下载后24小时内删除。如果喜欢本作品，请支持正版！！！
本补丁完全免费，如果发现有人卖补丁请退款+差评
任何人不得将本补丁或者以本补丁制作的产品用于商业或者盈利。造成的一切后果自行承担。
本补丁最终解释权归汉化组所有。
转载必须保证补丁的完整的性，请勿删除汉化相关和完整的汉化声明。
