2019 / 02 / 02 | Planetarian ~ Маленький звёздный мечтатель ~
Planetarian ~ Маленький звёздный мечтатель ~
Название:Planetarian ~ Chiisana Hoshi no Yume ~
Разработчик:Key / VisualArt's
Жанр:Кинетическая новелла / Пост-апокалиптика / Комедия / Драма
Операционная среда:Windows® 98 SE / Me / 2000 / XP
Количество дисков:Распространение по Интернет / 1 CD / 3 CD
Цена:1050円 / 2800円 / 5800円
Дата выхода:29 Ноября 2004 года / 28 Апреля 2006 года / 30 Марта 2010 года
Процессор:Pentium 200 MHz или выше
Оперативная память:Необходимо 64 Мб / Желательно 128 Мб
DirectX:7.0 или выше
Жёсткий диск:400 Мб свободного места
Разрешение экрана:800x600 точек 32 бита
Рисунки:Na-Ga, Mochikai, Torino, Izawa Tarou, Komatsu E-ji
Планирование / Сценарий:Suzumoto Yuuichi
Музыка / Звуковые эффекты:Togoshi Magome
Сейю:Suzuki Keiko
Возрастные ограничения:Не рекомендуется детям моложе 15 лет
Направление перевода: ->

ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПЕРЕВОД СДЕЛАН С НУЛЯ. ОН НЕ ИМЕЕТ НИЧЕГО ОБЩЕГО С НАДМОЗГОВЫМ "ПЕРЕВОДОМ" ОТ HONYAKU-SUBS.

Перед вами юбилейная, десятая по счёту, работа dsp2003. Мы надеемся, что результат нашего кропотливого семимесячного труда вам понравится.

Этот перевод не был возможен без поддержки со стороны разработчиков проекта Stellarium, за что мы выражаем им искреннюю признательность. ^_^

Замечание: после установки локализации, пожалуйста уделите несколько минут, чтобы прочесть руководство пользователя.

Повествование ведётся от лица безымянного сталкера, добывающего в развалинах старых городов и военных баз остатки съестного, оружия и прочих благ погибшей цивилизации. Мир, показанный в новелле, пережил глобальную ядерную войну - он постепенно умирает из-за непрекращающихся кислотных дождей.

Устроив вылазку в заброшенный город, протагонист попадает в здание чудом сохранившегося планетария и, к своему удивлению, натыкается на единственного оставшегося там работника - девушку-робота по имени Юмеми...

"Как вам наш планетарий?
Спектакль сияющих звёзд. Звёзд, которые никогда не померкнут.
Звёзд, которые ждут своего зрителя.
Как вам наш планетарий...?"

Команда локализацииТекущее состояние

Перевод, графика, скрипты, кириллический шрифт:
dsp2003

Разбор форматов, дополнительный код, доводка движка, инструментарий:
w8m

Инструментарий (RLDev):
Haeleth

Военный консультант:
LiR

Консультант по астрономии:
Alexwolf (Project Stellarium)

Контроль качества:
Dr.Yukon
gaurii
imagic
lolibot
NikParker
Thainen
true-grue

Отдельная благодарность за тестирование на Steam:
Cka4ek

Проект завершён.


Периоды работы над локализацией:

  • Начало: 2011 / 07 / 29
  • A1: 2011 / 11 / 05
  • A2: 2011 / 12 / 05
  • A3: 2012 / 01 / 25
  • B1: 2012 / 02 / 15
  • Завершение: 2012 / 02 / 17
  • Update 1: 2012 / 02 / 18
  • Update 2: 2012 / 02 / 20
  • Update 3: 2012 / 03 / 20
  • Update 4: 2012 / 05 / 27
  • Update 5: 2012 / 06 / 22
  • Update 6: 2012 / 06 / 27
  • Update 7: 2013 / 10 / 13
  • Update 8: 2014 / 09 / 16
  • Update 9: 2019 / 02 / 02
DescriptionFilesizeLinks
Planetarian ~ Маленький звёздный мечтатель ~ - Патч-перевод (v1.09) (Для версии Package Edition, совместим с Memorial Edition и Steam Edition)5.9 Mb Download
"Planetarian ～ちいさなほしのゆめ～" создана Key / VisualArt's. Все права сохранены.

Перевод распространяется бесплатно. dsp2003 не имеет ничего общего с создателями новеллы.

Не рекомендуется детям моложе 15 лет и лицам с неуравновешенной психикой.