从なんどめかのはじめまして官网看世界观架构的小巧思——正式版先遣服

本文为对即将发售的紫社新作的简单理解和说明。紫社的《天津罪》是我心目中第一位的作品，我对这次的新作怀有巨大的期待。

首先鉴赏下标题。作品标题为なんどめ かの はじめまして（在封面海报上的かの作为单独的词用矩形框标记）。なんどめ（何度日）意为“第几次”，暗示轮回或重复的主题。かの意为“那个”或“某次”，带有不确定性和神秘感。如果分开这两个假名看，か可以跟在なんどめ后组成不确定的次数的含义，强化了轮回无数次的迷茫感；の简单地连接前后的定语和名词形成语法上的逻辑。但是かの是并为一起的，现暂未想出来有没有更深层次的原因，欢迎讨论。はじめまして意为“初次见面”，结合前两部分形成矛盾修辞——既是“第几次”，又是“初次见面”，契合轮回系 “似曾相识却又是全新开始”的核心矛盾。

其次，主要人物的名字及其谐音很值得关注。男主喜納 夢斗（きのう ゆめと）的读音是きのう（昨日）与ゆめ（梦）的结合，可以理解为“昨日的梦”，暗喻主人公回到过去改写人生的主线。ゆめと谐音“梦与”，可能象征梦境与现实的交织，呼应轮回中虚实难分的设定。在输入法中，输入ゆめと后会联想出“希望”，即“夢と希望”，或许也是一种深层暗语，但更多可能是过度解读，仅供参考。女主蝶舞 翠（ちょうまい すい）的名字中，ちょうまい（蝶舞）意为“蝴蝶飞舞”，象征美丽与短暂，暗指其存在可能如蝴蝶效应般影响世界线。すい（翠）意为“翠绿”，但谐音“粋”（意为纯粹或独特），暗示她是轮回中“不应存在”的变量。反派（？）（或者仅仅是类似于魔圆中qb的存在）拉普拉（ラプラ），直接关联世界观术语“拉普拉斯”（全知概念体），但缩短为“ラプラ”后更显亲昵，符合其以黑猫或少女形态接近主角的设定（可能过度解读）。谐音“らぷら”也可联想为“lapis”（拉丁语“石头”），暗喻炼金术中的“全知之铁”触媒。

最后聊聊世界观与术语的谐音隐喻。先贴出几个术语的官网翻译结果：
拉普拉斯（ラプラス）
观测全宇宙一切信息的概念体。
与人类定义的神明或恶魔同格，能力上堪称全知全能。

以探究存在意义为目的，嗜好收集各类信息。通过向宇宙各处派遣名为「拉普」的分个体，试图与所有媒介进行『对话』。

拉普拉（ラプラ）
拉普拉斯的分裂个体。以向集合组织「拉普拉斯」传递信息为目的行动。

部分个体萌生人格，部分则无。人类定义为神明的通常无人格，定义为恶魔的多半已具人格。

黑色搜索者（Black Searcher/ブラックサーチャー）
古代编纂的黑魔术典籍。
混入梦斗所在学校的孤本。

记载各类魔术、药剂与仪式之法，但多需活祭等难以在现代日本实现的条件。以古拉丁语写成，难以翻译，但西方的大学已完成英译本并出版销售。

遗忘民族（Dame Natio Memoriae/デイム・ナティオ・メモリアエ）
古代刑罚之一种。
受刑者被处决的同时，其存在记录亦遭抹消。

因无法消除人们记忆，该制度最终废止。由此催生出研究连记忆都能抹除的『消失』学问，经千年演化融入炼金术体系。

炼金术追想录（錬金術の追想）
记述炼金术历史与实操的科学著作。

全知之铁（全知の鉄）
接触『真理之拉普』的触媒。呈臂环形态。

拉普拉斯（ラプラス）源自数学中的“拉普拉斯恶魔”（全知理论），直接点明其“全知全能”的设定。日语读音与“らぷらす”（谐音“乱暴す”，意为“粗暴”）形成反差，暗示其看似理性却可能干涉人类命运的“恶魔”本质。拉普拉与此同源。后面的几个术语都和炼金术有紧密的关联，加上女主简介中“在一个人的社团中研习黑魔法”的设定（也有可能背后有苦衷，后面会反转），说明了整个世界观都和古炼金术有着千丝万缕的联系，也必定是轮回破局的关键要素之一。

日本人用其母语看谐音时立即就能关联到相关的可能性，而对日语不熟的中文母语玩家会因为语言壁垒错失谐音和文化背景带来的微妙顿悟的乐趣。在本作完全体还未发布之际，为对这作有兴趣的国内玩家科普以上这些小妙处，希望能让大家更深入地体验这部作品。鄙人经验不足，如有缺漏之处，还请海涵并欢迎指出讨论。